(abajo en castellano, sobre esta experiencia de debate y dinámica sobre diversidad en el ámbito local y Plan de actuación) Herri dinamika baten barruan kokatutako Eztabaida honek oso interesgarria deritzot eta ekarpenak kontutan hartzeko modukoak, ea ikasten dugun. euskalherria.info tik hartuta Mahaian gaudenon aurkezpena:
Marian Suarez: inmigrazioko udal teknikaria.
Obdu Lorenzo: Migrazioa eta Aniztasuna eta Demokrazia Partehartzaileko zinegotzia.
Aitor Herrera eta Xoan Mouriño: Anitzak Ekimena-ko kideak
Maider Ziganda: alkatea.

ALKATEA (Maider Ziganda)
Migrazio-fluxuek Pasaian eta Euskal Herrian eragin duten jatorrien aniztasuna bertako historia bezain zaharra da; gure historia bezain zaharra, alegia. Hainbat herritatik etorritako ohiko migratzaileen fluxuari, eta Frantziako eta Espainiako eskualdeetatik etorritako kopuruari (gaur egun ere fluxuak jarraitzen du) gero eta gehiago gehitu behar diogu, munduko lurralde eta toki askotako pertsonak etortzen ari baitira, egungo globalizazio-prozesuak bultzatuta. Prozesu hori ezaguna dugu.

Gaur egun, fenomeno horren kudeaketa erronka bihurtu da gure gizartearentzat eta administrazio publikoarentzat; baita udal administrazioarentzat ere. Jabetuta gaude migrazio-fluxuek eragindako aniztasunak gure herrietako gizarte-egituran zuzenean eragin duela, eta eragiten jarraitzen duela.

Alkatetza honek eta gobernu-taldeak legealdiaren hasieran azaldu zutenaren arabera, bertako esku-hartzean elkarrenganako errespetuan eta onarpenean oinarritutako politika bultzatuko dute, eta herri honetako kide garen guztien eskubideak bermatuko dituzte; zehazki: politika-, gizarte-, ekonomia-, hizkuntza- eta kultura-eskubideak. Oinarri gisa, bizikidetza demokratikoa eta justua izango badugu, udalerriko eta Euskal Herriko politika- eta gizarte-bizitzan parte-hartze demokratikoa ahalbidetzeko azterketak eta esku-hartzeak egin behar ditugu.

ZINEGOTZIGOA (Obdu Lorenzo: Migrazioa eta Aniztasuna eta Demokrazia Partehartzaileko zinegotzia)
Dagoeneko, atzeraezina da eragileen arteko eztabaida bultzatzea, eta, oro har, eta arlo bakoitzean bizikidetza nola dagoen ikusteko hainbat ikuspegi jasotzea. Udalak ekimenari helduko dio, eta gune eta tresnak jarriko ditu eskura, udalerrian eragileen arteko beharrezko eztabaidari ekiteko.

Horregatik, Pasaian gobernu-taldeak eztabaidarako prozesua antolatu du: gehitzailea eta parte-hartzailea; oro har, eragile eta herritarren artean, eta guztiekin batera jardutekoa, migrazio-prozesuek eragindako bizikidetzaren eta aniztasunaren egoeraren gaineko ikuspegiak bateratzeko: nola Euskal Herriko berariazko errealitatekoak, hala Pasaiako udalerrikoak.

Gehitzailea izan, eta demokrazia parte-hartzailean oinarrituta dagoen eztabaidarako prozesu horrek helburu hauek biltzen ditu:

Lehen-lehenik hausnarketarako, elkartzeko eta eztabaidarako gune bat sortzea, udalaren eta gizarte-eragileen artean, elkarrenganako ezagutza eta onarpena ahalbidetzen dela. Hausnarketarako gunean bizikidetzari eta aniztasunari buruzko ikuspegiak eta bizipenak baldintza beretan azaltzea, bai Pasaiako eremuan, bai Euskal Herrikoan.
Errealitatea ez da modu orokorrean bakarrik jasoko, baita bizikidetzarako oinarrizko diren beste arloetan ere:

- Euskara, jatorrietako hizkuntzak, hezkuntza, kultura/k, sinesmenak
- Gizartea eta ekonomia, eta lan-harremanak
- Internazionalismoa; elkarrekiko lankidetza Euskal Herriaren eta bizilekua duen udalerriaren artean eta jatorriko herrien artean
- Eskubide zibil eta politikoak.
- Lau arlo horietan guztietan jasoko dira, zeharka, generoaren eta gaztaroaren gaiak, garrantzi handikoak direnez.

Gai honek Pasaiako eta Euskal Herriko bizikidetzan zein arlo garrantzitsu, zein arlo aberasgarri, zein aukera eta zein muga izan dituen jasotzea da beste helburuetako bat. Horiek guztiak jaso eta gero, oinarriak ezarriko dira gizartean eta erakundeetan konpromisoak hartzeko eta etorkizuneko esku-hartzearen ildoak zehazteko.

Azkenik, egoera egokia sortzea, aniztasunaren onarpena bizikidetzarako tresna izan dadin, bai Pasaian bai Euskal Herrian. Beti hartuko dira kontuan protagonisten historiak, eta errealitate berezi eta espezifikoak, protagonistek zuzenean bizi izandakoak eta hautemandakoak.

Azken batean, bertako herritarrak eta gizarte-eragileak, eta beste jatorri bat duten pertsonak eta kolektiboak; eurak sarrarazi eta jabe egin nahi ditugu zuzen-zuzenean Pasaiako udalerrian.

3. ANITZAK. Sareak eraikitzen (Aitor Herrera: Anitzak Ekimenako partaidea)

Lehen ere aipatu dugu prozesu hau irekia, ez-baztertzailea eta parte-hartzailea dela. Pasaiako herritarrak eta eragileak, eta beste jatorri bat duten pertsonak eta kolektiboak ekimen honetan sartuko badira, baldintza beretan eta zuzenean parte hartu behar dute.

Horretarako, udal ekimen honen dinamizazioa Pasaiako Udalak hartuko du bere gain, Anitzak Ekimenarekin elkarlanean.

Sareak eraikitzeko lehen urrats gisa, Pasaiako gizarte-eragileekin partekatuko ditugu prozesu honetako helburuak eta alorrez alorreko elkargune eta eztabaida-guneak sortzeko moduak. Eragile guztiek parte hartu ahal izango dute, nork bere ikuspegia agertzeko.

Martxoaren 12an izango da hitzordua, arratsaldeko 7etan Trintxerpeko Alkate-ordetzan. Bilkurara Pasaiako gizarte-eragile guztiak gonbidatuko ditugu, proiektuan parte hartzera eta proiektuko kide izatera.

Prozesu horretan berezko guneak izango dira: hausnarketarako, azterketarako, bizipenak aurkezteko, ikuspuntuak azaltzeko eta abar. Era berean, prozesu bizia izango da. Ziur gaude talde dinamizatzailea osatuko dugula, gizarte-eragileek eta pasaitarrek osatua.

Aldi berean, bizitasunak eraginda, azterketa bat egingo da, aniztasuna eta bizikidetzari buruzkoa: nola kuantitatiboa, hala kualitatiboa. Hainbat jatorritako pertsonak hartuko dira lagin modura, baita bertakoak ere. Azterketa akuilu gisa erabiliko da, sareak eraiki eta ondorengo eztabaida bultzatzeko. Azterketak ez du inolaz ere gutxietsiko kolektiboek eta herritarrek emandako informazioa eta egindako ekarpenak. Aitzitik, esandakoak eztabaida sortzaileak izango dira.

Eta apirilean hurrengo aldiari emango zaio bide, kolektiboek eta udalak elkarrekin gainerako herritar guztiei ekimenaren berri emateko. Horrela, eztabaidarako eta hausnarketarako sortzen diren guneetan parte hartzera animatuko dituzte.

Pasaiako Udalak Immigraziorako duen I. ekintza-plana: “ELKAR EZAGUTU”

RUEDA DE PRENSA.- DIVERSIDAD Y CONVIVENCIA EN PASAIA Y EN EUSKAL HERRIA.- DIFERENTES ORIGENES, EL MISMO PUEBLO

Presentación de las personas de la mesa:
Marian Suarez: técnica municipal de inmigración.
Obdu Lorenzo: concejal de Migración y Diversidad y Democracia Participativa.
Aitor Herrera y Xoan Mouriño: miembros de Anitzak Ekimena.
Maider Ziganda: alcaldesa.

ALKATEA.- (Maider Ziganda)
La diversidad de orígenes como producto de los flujos migratorios tanto en Pasaia y en EH es tan vieja como su propia historia, como nuestra propia historia. Al tradicional flujo de personas venidas de los diferentes pueblos, y regiones de los estados tanto francés, como español (flujos que permanecen en la actualidad), ahora también le debemos añadir la llegada, cada vez en mayor medida, de personas de diversos países y lugares del mundo, consecuencia directa de los actuales procesos de globalización. Procesos que no nos son ajenos.

En la actualidad, la gestión de dicho fenómeno se ha convertido en un reto para nuestra sociedad y para las distintas administraciones públicas, incluida la municipal. Somos conscientes de que la diversidad como consecuencia de los diferentes flujos migratorios ha influido e influye directamente en la estructura social de nuestras poblaciones.

Esta Alcaldía y este equipo de gobierno manifestó al inicio de esta legislatura, que su intervención iba a estar orientada a impulsar políticas de mutuo respeto y reconocimiento, que garanticen los derechos políticos, sociales, económicos, lingüísticos y culturales de todas las personas que somos parte de este pueblo. Análisis e intervenciones que deben posibilitar la participación democrática en la vida política y social del municipio y del conjunto de EH, como única base posible de una convivencia realmente democrática y justa.

ZINEGOTZIGOA (Obdu Lorenzo: concejal de Migración y Diversidad y de Democracia Participativa)
El impulso de un debate entre los distintos agentes que permita poner sobre la mesa las diferentes perspectivas sobre la situación en la que se encuentra esta convivencia a nivel general y en cada área, es ya inaplazable. El Ayuntamiento va a tomar la iniciativa y va a propiciar espacios e instrumentos para que en el municipio pueda iniciarse entre sus agentes este debate necesario.

Para ello el equipo de gobierno ha organizado en Pasaia un proceso de debate, incluyente y participativo, entre y con todos los agentes y con la ciudadanía en general a fin de poner una puesta en común de las diferentes perspectivas sobre la situación de la convivencia y de la diversidad, consecuencia de los diferentes procesos migratorios, tanto en la realidad específica de EH, como en la del propio municipio de Pasaia.

Este proceso de debate, incluyente y basado en la democracia participativa, persigue estos objetivos:

Como primer paso, generar un espacio de reflexión, encuentro y debate, entre el Ayuntamiento y los diferentes agentes sociales, posibilitando el conocimiento y reconocimiento mutuos. Un espacio de reflexión donde las diferentes perspectivas y vivencias sobre la Convivencia y Diversidad, a nivel de Pasaia como de Euskal Herria, se encuentren en igualdad de condiciones.
Y esta realidad la vamos a centrar no sólo de una manera general, sino también en cada una de las áreas fundamentales de la convivencia:

- Euskara, lenguas de origen, educación, cultura/s, creencias
- Socioeconomía y relaciones laborales
- Internacionalismo, cooperación recíproca y relación entre EH y el municipio de residencia, con los pueblos de origen.
- Derechos civiles y políticos.
- En cada una de estas 4 áreas se contemplarán, dada su trascendencia, la cuestión de género y de la juventud de un modo transversal.

Otro de los objetivos a alcanzar es detectar, conjuntamente, los elementos problemáticos, los enriquecedores, las posibilidades y las limitaciones que ha tenido, y tiene, esta temática en la convivencia en Pasaia y en EH. Detección que nos debe permitir establecer las bases para crear compromisos sociales e institucionales, así como líneas de intervención futuras.

Y por último, generar las condiciones necesarias para que el reconocimiento de la diversidad pueda convertirse en instrumento para la mejora de la convivencia, tanto en Pasaia como en EH. Siempre a partir de su historia y de la realidad particular y específica, vivida y percibida de manera directa por sus protagonistas.

En definitiva, queremos involucrar, compartir e implicar tanto a las personas y agentes sociales “autóctonos”, como a las personas con otros orígenes y sus colectivos en primera persona en este municipio, en Pasaia.

3. ANITZAK. Construyendo redes. (Aitor Herrera: miembro de Anitzak Ekimena)

Como se ha mencionado, este proceso de debate es abierto, no excluyente y participativo, y si queremos que tanto la ciudadanía y agentes de Pasaia como las personas con diferentes orígenes y sus colectivos, se impliquen y se involucren en esta iniciativa, entendemos que se debe de hacer en igualdad de condiciones y en primera persona.

Para ello la dinamización de esta iniciativa municipal se llevará a cabo por parte del ayuntamiento de Pasaia con la colaboración de Anitzak Ekimena.

Como primer paso para la construcción de redes compartiremos con los diversos agentes sociales de Pasaia, los objetivos de este proceso así como las diferentes formas de generar los espacios de encuentro y debate por áreas, con la participación en los mismos de todos los agentes que quieran aportar su perspectiva.

Dicha cita será el día 12 de Marzo a las 7 de la tarde en la Tenencia de Alcaldía de Trintxerpe a la cual invitamos a todos los agentes sociales de Pasaia a participar y formar parte de dicho proyecto.

Este proceso va a tener sus espacios propios de reflexión, de análisis, de presentar sus vivencias, puntos de vista, etc., y al mismo tiempo va a ser un proceso dinámico, en el que estamos seguros y seguras sumaremos personas en la creación de un grupo dinamizador compuesto por diferentes agentes sociales y personas de Pasaia.

Al mismo tiempo – y dentro de este dinamismo- se realizará un análisis sobre diversidad y convivencia tanto cuantitativo como cualitativo tomando una muestra representativa de las personas de diferentes orígenes incluyendo a los autóctonos; dicho análisis servirá de herramienta para impulsar el posterior debate a la construcción de redes. Análisis que nunca solapará o desvalorará la información y/o aportaciones de los colectivos, ciudadanas y ciudadanos sino que será el instrumento generador de debate.

Y en abril se abrirá la siguiente fase en la que los colectivos conjuntamente con el ayuntamiento presentarán dicha iniciativa al resto de la ciudadanía, animándoles a participar en los diferentes espacios que se creen para el debate y reflexión.
I Plan de Actuación en Inmigración del Ayto. de Pasaia “ELKAR EZAGUTU”